Bible de Jérusalem
Luc 9.57-62
Exigences de la vocation apostolique.
57 Et tandis qu’ils faisaient route, quelqu’un lui dit en chemin : « Je te suivrai où que tu ailles. »
58 Jésus lui dit : « Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids ; le Fils de l’homme, lui, n’a pas où reposer la tête. »
59 Il dit à un autre : « Suis-moi. » Celui-ci dit :v « Permets-moi de m’en aller d’abord enterrer mon père. »
v Add. « Seigneur », cf. Mt 8.21.
60 Mais il lui dit : « Laisse les morts enterrer leurs morts ;w pour toi, va-t’en annoncer le Royaume de Dieu. »w Le logion joue sur le double sens, physique et spirituel, du mot « mort ».
61 Un autre encore dit : « Je te suivrai, Seigneur, mais d’abord permets-moi de prendre congé des miens. »
62 Mais Jésus lui dit : « Quiconque a mis la main à la charrue et regarde en arrière est impropre au Royaume de Dieu. »