Bible de Jérusalem

Marc 1.23-28

23 Et aussitôt il y avait dans leur synagogue un homme possédé d’un esprit impur,k qui cria

k Le judaïsme, cf. Za 13.2, appelait ainsi les démons, étrangers et même hostiles à la pureté religieuse et morale qu’exige le service de Dieu ; voir encore 3.11, 30 ; Mt 10.1 ; 12.43 ; Lc 4.33, 36 ; etc.

24 en disant : « Que nous veux-tu,l Jésus le Nazarénien ? Es-tu venu pour nous perdre ?m Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. »

l Littéralement « Qu’y a-t-il à nous et à toi ? » cf. Jn 2.4.

m Ces paroles reprennent celles que la veuve de Sarepta adresse à Élie, 1 R 17.18 ; Jésus est à nouveau comparé à ce prophète, 1.16.

25 Et Jésus le menaça en disant : « Tais-toi et sors de lui. » 26 Et le secouant violemment, l’esprit impur cria d’une voix forte et sortit de lui. 27 Et ils furent tous effrayés, de sorte qu’ils se demandaient entre eux : « Qu’est cela ? Un enseignement nouveau, donné d’autorité ! Même aux esprits impurs, il commande et ils lui obéissent ! »n

n « Saint » signifie « consacré, mis à part ». L’esprit impur reconnaît en Jésus le prophète consacré par Dieu en vue de sa mission, Jr 1.5 ; Jn 6.69 ; 10.35-36, grâce à l’Esprit qu’il a reçu, Isa 61.1ss. Cf. Lc 1.35 ; Ac 2.27 ; 3.14 ; 4.27, 30 ; Ap 3.7.

28 Et sa renommée se répandit aussitôt partout, dans toute la région de Galilée.