Bible de Jérusalem
Nombres 28:-29
Précisions sur les sacrifices.u
28 Yahvé parla à Moïse et dit :
u Les chap. 28 et 29 reprennent le cycle liturgique de Lv 23, mais d’un point de vue très particulier. C’est, en vue du règlement du Temple, une systématisation des dispositions de Lv 23.13, 17-18 ; cf. Ez 45.21-25 ; 46.11, 13-15.
2 « Ordonne ceci aux Israélites :Vous aurez soin de m’apporter au temps fixé mon offrande, ma nourriture, sous forme de mets consumés en parfum d’apaisement.
3 Tu leur diras : Voici le mets que vous offrirez à Yahvé :
A. Sacrifices quotidiens.
« Chaque jour, deux agneaux d’un an, sans défaut, comme holocauste perpétuel.
4 Tu feras du premier agneau l’holocauste du matin et du second l’holocauste du crépuscule,
5 avec l’oblation d’un dixième de mesure de fleur de farine pétrie dans un quart de setier d’huile vierge.
6 C’est l’holocauste perpétuel accompli jadis au mont Sinaï en parfum d’apaisement, un mets consumé pour Yahvé.
7 La libation conjointe sera d’un quart de setier pour chaque agneau ; c’est dans le sanctuaire que sera répandue la libation de boisson fermentée pour Yahvé.
8 Pour le second agneau, tu en feras l’holocauste du crépuscule ; tu le feras avec la même oblation et la même libation que le matin, comme mets consumé en parfum d’apaisement pour Yahvé.
B. Le sabbat.
9 « Le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux d’un an, sans défaut, et deux dixièmes de fleur de farine, en oblation pétrie dans l’huile, ainsi que la libation conjointe.
10 L’holocauste du sabbat s’ajoutera chaque sabbat à l’holocauste perpétuel et de même la libation conjointe.
C. La néoménie
11 « Au commencement de vos mois, vous ferez un holocauste pour Yahvé : deux taureaux, un bélier, et sept agneaux d’un an, sans défaut ;
12 pour chaque taureau, trois dixièmes de fleur de farine, en oblation pétrie dans l’huile ; pour chaque bélier, deux dixièmes de fleur de farine, en oblation pétrie dans l’huile ;
13 pour chaque agneau, un dixième de fleur de farine, en oblation pétrie dans l’huile. C’est un holocauste offert en parfum d’apaisement, un mets consumé pour Yahvé.
14 Les libations conjointes seront d’un demi-setier de vin par taureau, d’un tiers de setier par bélier et d’un quart de setier par agneau. Tel sera mois après mois l’holocauste du mois, pour tous les mois de l’année.
15 En plus de l’holocauste perpétuel, il sera offert à Yahvé un bouc, en sacrifice pour le péché, avec la libation conjointe.
D. Les Azymes.
16 « Le premier mois, le quatorzième jour du mois, c’est la Pâque de Yahvé,
17 et le quinzième jour de ce mois est un jour de fête. Pendant sept jours on mangera des azymes.
18 Le premier jour, il y aura une sainte assemblée. Vous ne ferez aucune œuvre servile.
19 Vous offrirez à Yahvé des mets consumés en holocauste : deux taureaux, un bélier, sept agneaux d’un an, sans défaut.
20 L’oblation conjointe, en fleur de farine pétrie dans l’huile, sera de trois dixièmes par taureau, de deux dixièmes par bélier,
21 et d’un dixième pour chacun des sept agneaux.
22 Et il y aura un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire sur vous le rite d’expiation.
23 Vous ferez cela en plus de l’holocauste du matin offert à titre d’holocauste perpétuel.
24 Vous ferez ainsi chaque jour pendant sept jours. C’est une nourriture, un mets consumé en parfum d’apaisement pour Yahvé ; il est offert en plus de l’holocauste perpétuel et de sa libation conjointe.
25 Le septième jour vous aurez une sainte assemblée ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
E. La fête des Semaines.
26 « Le jour des prémices, quand vous offrirez à Yahvé une oblation de fruits nouveaux, à votre fête des Semaines, vous aurez une sainte assemblée ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
27 Vous ferez un holocauste, en parfum d’apaisement pour Yahvé deux taureaux, un bélier, sept agneaux d’un an.
28 L’oblation conjointe, en fleur de farine pétrie dans l’huile, sera de trois dixièmes pour chaque taureau, de deux dixièmes pour chaque bélier,
29 d’un dixième pour chacun des sept agneaux.
30 Et il y aura un bouc en sacrifice pour le péché,v pour faire sur vous le rite d’expiation.
v « en sacrifice pour le péché » grec ; manque dans hébr.
31 Vous ferez cela en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblationw et des libations conjointes.
w On omet ici « ils seront pour vous sans défaut », considéré comme une répétition provenant du v. 27.
F. La fête des Acclamations.x
29 « Le septième mois, le premier du mois, vous aurez une sainte assemblée ; vous ne ferez aucune œuvre servile. Ce sera pour vous le jour des Acclamations.
x C’est peut-être le vestige d’une ancienne fête guerrière de Yahvé des Armées, située au début de l’année.
2 Vous ferez un holocauste, en parfum d’apaisement pour Yahvé un taureau, un bélier, sept agneaux d’un an, sans défaut.
3 L’oblation conjointe, en fleur de farine pétrie dans l’huile, sera de trois dixièmes pour le taureau, de deux dixièmes pour le bélier,
4 d’un dixième pour chacun des sept agneaux.
5 Et il y aura un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire sur vous le rite d’expiation.
6 Cela en plus de l’holocauste mensuel et de son oblation, de l’holocauste perpétuel et de son oblation, de leurs libations conjointes selon la règle, — en parfum d’apaisement, comme mets consumés pour Yahvé.
G. Le jour des Expiations.
7 « Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte assemblée. Vous jeûnerez et vous ne ferez aucun travail.
8 Vous ferez un holocauste à Yahvé, en parfum d’apaisement : un taureau, un bélier, sept agneaux d’un an, que vous choisirez sans défaut.
9 L’oblation conjointe, en fleur de farine pétrie dans l’huile, sera de trois dixièmes pour le taureau, de deux dixièmes pour le bélier,
10 d’un dixième pour chacun des sept agneaux.
11 Un bouc sera offert en sacrifice pour le péché. Cela en plus de la victime pour le péché de la fête des Expiations, de l’holocauste perpétuel et de son oblation, et de leurs libations conjointes.
H. La fête des Tentes.
12 « Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte assemblée, vous ne ferez aucune œuvre servile et pendant sept jours vous célébrerez une fête pour Yahvé.
13 Vous ferez un holocauste, mets consumé en parfum d’apaisement pour Yahvé : treize taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut.
14 Les oblations conjointes, en fleur de farine pétrie dans l’huile, seront de trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, de deux dixièmes pour chacun des deux béliers,
15 d’un dixième pour chacun des quatorze agneaux.
16 On ajoutera un bouc en sacrifice pour le péché. Cela en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
17 Le second jour : douze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut ;
18 l’oblation et les libations conjointes, faites suivant la règle selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ;
19 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de ses libations.
20 Le troisième jour : onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut ;
21 l’oblation et les libations conjointes, faites suivant la règle, selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ;
22 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
23 Le quatrième jour : dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut ;
24 l’oblation et les libations conjointes, faites suivant la règle, selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ;
25 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
26 Le cinquième jour : neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut ;
27 les oblations et libations conjointes, faites suivant la règle, selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ;
28 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
29 Le sixième jour : huit taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut ;
30 l’oblation et les libations conjointes, faites suivant la règle, selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ;
31 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de ses libations.
32 Le septième jour : sept taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut ;
33 les oblations et libations conjointes, faites suivant la règle, selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ;
34 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
35 Le huitième jour, vous aurez une réunion. Vous ne ferez aucune œuvre servile.
36 Vous offrirez un holocauste, mets consumé en parfum d’apaisement pour Yahvé : un taureau, un bélier, sept agneaux d’un an, sans défaut ;
37 l’oblation et les libations conjointes, faites suivant la règle, selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ;
38 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
39 C’est là ce que vous ferez pour Yahvé, lors de vos solennités, en plus de vos offrandes votives et de vos offrandes volontaires, de vos holocaustes, oblations et libations, et de vos sacrifices de communion. »