Bible de Jérusalem

Philippiens 3.2-3

2 Prenez garde aux chiens !g Prenez garde aux mauvais ouvriers ! Prenez garde aux faux circoncis !h

g Épithète que les Juifs donnaient aux païens, cf. Mt 15.26 et peut-être Mt 7.6, et que Paul leur retourne avec ironie.

h Littéralement « à l’incision ». Par un jeu de mots méprisant Paul assimile la « circoncision » charnelle des Juifs aux « incisions » sanglantes des cultes païens, cf. 1 R 18.28. Comparer Ga 5.12.

3 Car c’est nous qui sommes les circoncis, nous qui offrons le culte selon l’Esprit de Dieui et tirons notre gloire du Christ Jésus, au lieu de placer notre confiance dans la chair.j

i Var. (Vulg.) « nous qui servons Dieu en esprit ».

j La « chair » désigne ici tout le régime de l’ancienne Loi, avec ses observances « charnelles », dont la circoncision est un cas typique. Cf. Rm 7.5. Paul a rappelé plusieurs fois son passé juif, 2 Co 11.21, mais jamais avec autant de détails.