9 Aussi, mon cœur exulte, mes entrailless jubilent,
et ma chair reposera en sûreté ;
s Littéralement « ma gloire », cf. Ps 7.6.
10 car tu ne peux abandonner mon âme au shéol,
tu ne peux laisser ton fidèle voir la fosse.t
t Le psalmiste a choisi Yahvé. Le réalisme de sa foi et les exigences de sa vie mystique réclament une intimité indissoluble avec lui il faut donc échapper à la mort qui l’en séparerait, Ps 6.6, cf. Ps 49.16. Espérance encore imprécise, qui prélude déjà à la foi en la résurrection, cf. Dn 12.2 ; 2 M 7.9. Les versions traduisent « fosse » par « corruption ». L’application messianique admise par le judaïsme s’est vue vérifiée par la résurrection du Christ.
11 Tu m’apprendras le chemin de vie,
devant ta face, plénitude de joie,
en ta droite, délices éternelles.