8 Et la terre s’ébranla et chancela,e
les assises des montagnes frémirent,
(sous sa colère elles furent ébranlées) ;
e Ici commence la description de la théophanie victorieuse de Yahvé, venant au secours de son fidèle, vv. 8-18. Cf. Ex 13.22 ; 19.16.
9 une fumée monta à ses narines
et de sa bouche un feu dévorait
(des braises s’y enflammèrent).
10 Il inclina les cieux et descendit,
une sombre nuée sous ses pieds ;
11 il chevaucha un chérubinf et vola,
il plana sur les ailes du vent.
f Les chérubins qui surmontaient l’arche, Ex 25.18, et qui inspirèrent à Ézéchiel sa vision du char divin, Ez 1.5s, servent de trône à Yahvé, 1 S 4.4 ; 2 S 6.2 ; 2 R 19.15. Après la destruction du Temple, ils symbolisent des êtres célestes.
12 Il fit des ténèbres son voile,
sa tente, ténèbre d’eau, nuée sur nuée ;
13 un éclat devant lui enflammaitg
grêle et braises de feu.
g « un éclat enflammait » 2 S ; hébr. corrompu (litt. « ses nuées passèrent »).
14 Yahvé tonna des cieux,
le Très-Haut donna de la voix ;h
h Hébr. répète ici 13b, omis par grec et 2 S.
15 il décocha ses flèches et les dispersa,
il lança les éclairs et les chassa.
16 Et le lit de la meri apparut,
les assises du monde se découvrirent,
au grondement de ta menace, Yahvé,
au vent du souffle de tes narines.
i « de la mer » 2 S ; « des eaux » hébr.
3 il vient, notre Dieu, il ne se taira point.
Devant lui, un feu dévore,
autour de lui, bourrasque violente ;