28 Tous les lointains de la terre se souviendront
et reviendront vers Yahvé ;
toutes les familles des nations se prosterneront devant lui.i
i « lui » versions ; « toi » hébr.
29 À Yahvé la royauté, au maître des nations !
30 Oui, devant lui seulj se prosterneront
tous les puissants de la terre, devant lui se courberont
tous ceux qui descendent à la poussière :
et pour celui qui ne vit plus,
j « devant lui seul » ’ak lô conj. ; « ils ont mangé » ’aklû hébr.
31 sa lignée le servira ;k
on annoncera le Seigneur aux âges
k Texte difficile ; on peut aussi comprendre « Il (l’impie) ne vivra pas mais une lignée le servira. » Certains mss et le grec ont « mon âme vivra pour lui », retouche apportée en fonction de la croyance en la résurrection.
32 à venir,l
on racontera au peuple à naître sa justice :
Voilà son œuvre !
l « à venir » grec ; « on viendra » hébr.