retour

Bible de Jérusalem

Siracide 12.4-7

4 Donne à l’homme pieux
et ne viens pas en aide au pécheur.m

m Ce verset manque en hébr. ; doublet de 12.7. Le lat. donne à la suite 12.4, 6bc, 4. On opposera Mt 5.43-48 ; Lc 6.27-36 ; Rm 12.20. — Saint Augustin, choqué par cette injonction, a tenté de l’adoucir en commentant « Ne donne pas au pécheur en tant que pécheur, donne-lui en tant qu’homme. »

5 Fais le bien à qui est humble
et ne donne pas à l’impie.
Refuse-lui son pain, ne le lui donne pas,
il en deviendrait plus fort que toi.
Car tu serais payé au double en méchanceté
pour tous les bienfaits dont tu l’aurais gratifié.
6 Car le Très-Haut lui-même a les pécheurs en horreur
et aux impies il infligera une punition.
Il les garde jusqu’au jour de leur châtiment.
7 Donne à l’homme bon,
mais ne viens pas en aide au pécheur.