23 Seigneur, père et maître de ma vie,x
ne me laisse pas trébucher par leur fait.
x Avec le lat. et le syr., on transpose 23.1 après 23.4a.
4 Seigneur, père et Dieu de ma vie,
ne m’abandonne pas à leur caprice
fais que mes regards ne soient pas effrontés,
10 J’invoquai le Seigneur, père de mon Seigneur :k
« Ne m’abandonne pas au jour de l’épreuve,
au temps des orgueilleux et de l’abandon.
k Cette expression fait songer à une interprétation chrétienne introduite dans le texte grec. Mais ce n’est peut-être qu’une traduction fantaisiste d’un texte mal conservé. Cf. cependant Ps 2.7 ; 110.1 (LXX). — Hébr. « Je proclamai Yahvé, tu es mon père, car tu es le héros de mon salut. »