L’Imitation de Jésus-Christ, traduite en vers français
51 Qu’il faut nous appliquer aux actions extérieures et ravalées, quand nous ne pouvons nous élever aux plus hautes
Lorsque tu sens, mon fils, ton âme inquiétée De voir tes bons désirs lâchement rabattus, Apprends que la ferveur qu’allument les vertus N’est pas toujours de ta portée : Tu ne peux pas toujours soutenir à ton gré La contemplation dans le plus haut degré ; C’est en dépit de toi qu’ainsi tu te ravales ; Et le honteux besoin que l’esprit a du corps, Lui donnant malgré lui des heures inégales, Malgré lui le rejette aux œuvres du dehors.
Telle est l’impression que fait ton origine Sur la plus digne ardeur dont tu sois emporté, Tel est le sang impur et le suc infecté Que tu tires de ta racine : Tu vois avec dégoût et souffres à regret L’importune langueur et le fardeau secret Dont t’accable une vie infirme et corruptible ; Il le faut toutefois, et ton malheur est tel, Que ce dégoût de l’âme y devient invincible Tant que pour sa prison elle a ce corps mortel.
Gémis donc, et souvent, sous le poids que t’impose Une chair qui te lie à son être imparfait, Gémis des rudes lois que cette chair te fait ; Gémis des maux qu’elle te cause ; Gémis de ne pouvoir avec un plein effort Attacher ton étude à ce divin transport Qui dégage l’esprit de toute la matière ; Gémis de n’avoir pas assez de fermeté Pour me donner sans cesse une âme tout entière, Et sans relâche aucune admirer ma bonté.
Ne dédaigne pas lors ces actions plus basses Où le corps s’exerçant l’âme en a tout le fruit, Ces emplois du dehors où tu te sens conduit Par un doux reste de mes grâces. Attends en patience, attends l’heureux retour Qui, du plus haut du ciel rappelant mon amour, Reportera chez toi les biens de ma visite ; Et ne murmure point de cette aridité Qui, saisissant ton cœur sitôt que je le quitte, Le tient comme en exil dans son infirmité.
Il est mille actions pour cette mauvaise heure Qui peuvent adoucir et tromper ton chagrin, Attendant que je vienne et qu’il me plaise enfin Rétablir chez toi ma demeure. Je viendrai t’affranchir de tes anxiétés, Et de tant de travaux pour mon nom supportés Une solide joie éteindra la mémoire ; Je me conformerai moi-même à tes souhaits, Et te ferai goûter, pour essai de ma gloire, Le calme intérieur d’une céleste paix.
J’ouvrirai devant toi le pré des Écritures, Afin qu’à cœur ouvert tes saints ravissements Y courent le sentier de mes commandements Avec des intentions pures : Alors, perçant de l’œil toute l’éternité, Pour voir de ton bonheur la haute immensité, Tu t’écriras soudain : Ah ! qu’il est ineffable ! Seigneur, quelques tourments qu’il nous faille sentir, Tout ce qu’on souffre ici n’a rien de comparable A la gloire qu’un jour tu dois nous départir.