Abram[1] épouse plus tard Chetoura, qui lui donne six fils d'une grande vigueur au travail et d’une vive intelligence : Zambran(ès)[2], Jazar(ès)[3], Madan(ès), Madian(ès), Lousoubac(os)[4], Soùos[5]. Ceux-ci engendrèrent aussi des enfants : de Soùos[6] naissent Sabakan(ès)[7] et Dadan(ès)[8] et de celui-ci Latousim(os), Assouris et Lououris[9]. Madan[10] eut Ephâs, Ophrès[11], Anôch(os), Ebidâs[12], Eldâs[13]. Tous, fils et petits-fils, allèrent, à l'invitation d'Abram, fonder des colonies ; ils s'emparent de la Troglodytide et de la partie de l'Arabie heureuse qui s'étend vers la mer Erythrée. On dit aussi que cet Ophren fit une expédition contre la Libye, s'en empara et que ses descendants s'y établirent et donnèrent son nom au pays qu'ils appelèrent Afrique. Je m'en réfère à Alexandre Polyhistor, qui s'exprime ainsi[14] : « Cléodème le prophète, surnommé Malchos, dans son histoire des Juifs, dit, conformément au récit de Moïse, leur législateur, que Chetoura donna à Abram des fils vigoureux. Il dit aussi leurs noms ; il en nomme trois : Aphéras, Sourîm, Japhras. Sourîm donna son nom à l'Assyrie, les deux autres, Aphéras et Japhras, à la ville d'Aphra et à la terre d'Afrique. Ceux-ci auraient combattu avec Hercule contre la Libye et Antée ; et Hercule, ayant épousé la fille d'Aphra, aurait eu d'elle un fils Didôros, duquel naquit Sophôn ; c'est de lui que les Barbares tiennent le nom de Sophaques ».
[1] Genèse, XXV, 1 ; I Chroniques, I, 32.
[2] En hébreu : Zimran, LXX : Ζομβράν.
[3] En hébreu : Yokşan ; LXX : Ἰεξάν.
[4] En hébreu : Yişbak ; LXX : Ἰεσβώα.
[5] En hébreu : Souah ; LXX : Σωιέ.
[6] Par inadvertance, sans doute, Josèphe a remplacé ici par Souah le Yokşan de la Genèse.
[7] En hébreu : Seba ; LXX : Σαβά.
[8] Hébreu et dans LXX : Dedan.
[9] L'hébreu donne un autre ordre : Assourim, (LXX : Ἀσσουριείμ, Letouşim (LXX : Λατουσιείμ) Leoumim (LXX : Λαωμείμ).
[10] Dans le texte hébreu, c'est Madian et non Madan.
[11] En hébreu : 'Efer, LXX : Ἀφείρ.
[12] En hébreu : Abida, LXX : Ἀβειδά.
[13] En hébreu : Elda’a, LXX : Ἐλδαγά.
[14] Frag. hist. graec., III, 214, n° 7.