Bible en français courant
Deutéronome 32.15
15 Israël a mangé et s'est rassasié ;
Yechourount, bien repu, s'est révolté ;
devenu gras et bouffi,
il a délaissé Dieu, son créateur,
il a déshonoré son protecteur et sauveur.
[t Israël a mangé et s'est rassasié : d'après le texte samaritain et l'ancienne version grecque ; ces mots manquent dans le texte hébreu. — Yechouroun : surnom attribué à Israël. Comparer És 44.2.] Deutéronome 33.5
5 Le Seigneur a été reconnu roi de Yechourouni
lorsque les chefs du peuple se sont réunis
avec toutes les tribus d'Israël. »
[i Le Seigneur : certains pensent qu'il pourrait s'agir plutôt de Moïse (hébreu Il). — Yechouroun, c'est-à-dire Israël ; voir 32.15 et la note.] Deutéronome 33.26
26 Puis Moïse dit encore :
« Yechourount, aucun dieu n'est semblable à ton Dieu !
Plein de majesté, il chevauche les nuages
et traverse le ciel pour venir à ton aide.
[t Yechouroun, c'est-à-dire Israël ; voir 32.15 et la note.]