TOB

Psaumes 39.2-4

2 Je disais : « Dans ma conduite, je me garderai
des écarts de langage ;
je garderai un bâillon à la bouche
tant qu'un infidèle sera en ma présence. » [Jb 2.10.]

3 Je me suis enfermé dans le silence,
et plus qu'il n'était bon, je me suis tu.
Ma douleur devint insupportable, [enfermé dans le silence Ps 32.3 ; 38.14.
— plus qu'il n'était bon : autres traductions sans profit, ou pour de bon, ou à cause de son bonheur.]

4 mon cœur brûlait dans ma poitrine.
Obsédé, et brûlé par un feu,
j'ai laissé parler ma langue :