48 Cantique. Psaume. Des fils de Coré.
b Cet hymne célèbre le mont Sion, résidence du roi d’Israël et site du Temple, au cœur de l’ancienne Jérusalem, cf. 2 S 5.9. Il évoque peut-être, aux vv. 5-6, l’échec de la coalition syro-éphraïmite contre Achaz en 735 et la retraite précipitée de Sennachérib en 701.
2 Grand, Yahvé, et louable hautement
dans la ville de notre Dieu,
le mont sacré,
3 superbe d’élan,
joie de toute la terre ;
le mont Sion, cœur de l’Aquilon,c
cité du grand roi :
c Le Psalmiste applique au mont Sion le thème littéraire de la « montagne du Nord », qui désigne une demeure divine dans les poèmes phéniciens.
4 Dieu, du milieu de ses palais,
s’est révélé citadelle.
5 Voici, des rois s’étaient ligués,
avançant à la fois ;
6 ils virent, et du coup stupéfaits,
pris de panique, ils décampèrent.
7 Là, un tremblement les saisit,
un frisson d’accouchée,
8 ce fut le vent d’est qui brise
les vaisseaux de Tarsis.d
d Vaisseaux au long cours pouvant aller jusqu’à « Tarsis », cf. Isa 23.1.
9 Comme on nous l’avait dit, nous l’avons vu
dans la ville de notre Dieu,
dans la ville de Yahvé Sabaot ;
Dieu l’affermit à jamais.
Pause.
10 Nous méditons, Dieu, ton amour
au milieu de ton temple !
11 Comme ton nom, Dieu, ta louange,
jusqu’au bout de la terre !
Ta droite est remplie de justice,
12 le mont Sion jubile ;
les filles de Judae exultent
devant tes jugements.
e Les villes de la région.
13 Longez Sion, parcourez-la,
dénombrez ses tours ;
14 que vos cœurs s’attachent à ses murs,f
détaillez ses palais ;
pour raconter aux âges futurs
f Le peut dater de l’époque de la restauration des murs par Néhémie, Ne 6.15 ; 12.27.
15 que lui est Dieu,
notre Dieu aux siècles des siècles,
lui, il nous conduit !g
g L’hébr. ajoute « sur (ou contre) la mort », rubrique corrompue du suivant.