6 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Sur l’octacorde. Psaume.
De David.
q C’est le premier des sept « Psaumes de pénitence » (32 ; 38 ; 51 ; 102 ; 130 ; 143). Un malade implore son Dieu.
2 Yahvé, ne me châtie point dans ta colère,
ne me reprends point dans ta fureur.
3 Pitié pour moi, Yahvé, je suis à bout de forces,
guéris-moi, Yahvé, mes os sont bouleversés,
4 mon âme est toute bouleversée.
Mais toi, Yahvé, jusques à quand ?
5 Reviens, Yahvé, délivre mon âme,r
sauve-moi, en raison de ton amour.
r Le mot hébreu nèphèsh , cf. Gn 2.7, désigne le souffle vital (et par extension la gorge), qui est au principe de la vie et se retire à la mort. Ce mot désigne souvent l’homme, ou l’animal, comme individu animé, Gn 12.5 ; 14.21 ; Ex 1.5 ; 12.4, etc., ou dans les différentes fonctions de sa vie corporelle ou affective, toujours liées entre elles, cf. Gn 2.21. L’expression « mon âme » équivaut souvent au pronom réfléchi « moi-même », cf. Ps 3.3 ; 44.26 ; 124.7 ; Gn 12.13 ; Ex 4.19 ; 1 S 1.26 ; 18.1-3, etc., tout comme « ma vie », « ma face », « ma gloire ». Ces différents sens de l’« âme » resteront vivants dans le NT (psychè), cf. Mt 2.20 ; 10.28 ; 16.25-26 ; 1 Co 4.16 ; 15.44.
6 Car, dans la mort, nul souvenir de toi :
dans le shéol, qui te louerait ?s
s Au shéol, cf. Nb 16.33, les morts mènent une vie diminuée et silencieuse, sans plus entretenir de rapports avec Dieu, Isa 38.18 ; 30.10 ; 88.6, 11-13 ; 115.17-18.
7 Je me suis épuisé en gémissements,
chaque nuit, je baigne ma couche ;
de mes larmes j’arrose mon lit,
8 mon œil est rongé de pleurs.
Insolence chez tous mes oppresseurs ;t
t « insolence » `ateqah conj. ; « il a vieilli » `atqah hébr. Les « adversaires » voient dans les épreuves du malade le châtiment de quelque faute cachée (cf. les amis de Job). Thème ailleurs plus développé (Ps 31 ; 35 ; 38 ; 69).
9 loin de moi, tous les malfaisants !
Car Yahvé entend la voix de mes sanglots ;
10 Yahvé entend ma supplication,
Yahvé accueillera ma prière.
11 Tous mes ennemis, honteux, bouleversés,
qu’ils reculent, soudain couverts de honte !