62 À cause de Sion je ne me tairai pas,
à cause de Jérusalem je ne me tiendrai pas en repos,
jusqu’à ce que sa justice jaillisse comme une clarté,
et son salut comme une torche allumée.
k Nouveau poème à la gloire de Jérusalem, comme le chap. 60. Mais ici, le thème des épousailles prend un plus grand relief le triomphe de Jérusalem et du pays qui l’entoure, c’est de devenir l’épouse de Yahvé. Cf. 50.1 ; 54.6-7.
2 Alors les nations verront ta justice,
et tous les rois ta gloire.
Alors on t’appellera d’un nom nouveau
que la bouche de Yahvé désignera.
3 Tu seras une couronne de splendeur dans la main de Yahvé,
un turban royal dans la main de ton Dieu.
4 On ne te dira plus : « Délaissée »
et de ta terre on ne dira plus : « Désolation ».
Mais on t’appellera : « Mon plaisir est en elle »
et ta terre : « Épousée ».l
Car Yahvé trouvera en toi son plaisir,
et ta terre sera épousée.
l « Délaissée » (Azubah), « Mon Plaisir est en elle » (Hepçibah) ; ces noms donnés ici à Jérusalem et au pays de Juda à cause de leur signification sont des noms propres attestés ailleurs dans la Bible, cf. 1 R 22.42 ; 2 R 21.1. Dans cette attribution de noms propres, on reconnaît l’usage prophétique inauguré par Os 1.5s. ; 2.25 ; 1.26 ; cf. 60.14 ; 62.12.
5 Comme un jeune homme épouse une vierge,
ton bâtisseur t’épousera.m
Et c’est la joie de l’époux au sujet de l’épouse
que ton Dieu éprouvera à ton sujet.
m « ton bâtisseur t’épousera » yib`alek bonek conj. cf. 54.5 ; « tes fils t’épouseront » yib`alûk banayk hébr.
6 Sur tes remparts, Jérusalem, j’ai posté des veilleurs,
de jour et de nuit, jamais ils ne se tairont.
Vous qui vous rappelez au souvenir de Yahvé, pas de repos pour vous.
7 Ne lui accordez pas de repos qu’il n’ait établi Jérusalem
et fait d’elle une louange au milieu du pays.
8 Yahvé l’a juré par sa droite et par son bras puissant :
« Je ne donnerai plus ton blé en nourriture à tes ennemis,
les étrangers ne boiront plus ton vin, le fruit de ton labeur,
9 mais les moissonneurs mangeront le blé et loueront Yahvé,
les vendangeurs boiront le vin, dans mes parvis sacrés. »
10 Passez, passez par les portes, frayez le chemin de mon peuple,
nivelez, nivelez la route, ôtez-en les pierres.
Élevez un signal pour les peuples.
n Ce court poème semble servir de conclusion à l’ensemble 60-62. Il reprend plusieurs thèmes du livre de la Consolation, cf. 40.3-5, 10 ; 49.22 ; 57.14.
11 Voici que Yahvé se fait entendre jusqu’à l’extrémité de la terre :
Dites à la fille de Sion : Voici que vient ton salut,
voici avec lui sa récompense, et devant lui son salaire.
12 On les appellera : « Le peuple saint »,
« Les rachetés de Yahvé. »
Quant à toi on t’appellera : « Recherchée »,
« Ville non délaissée. »