Bible de Jérusalem – 1 Chroniques 8

8. BENJAMIN ET JÉRUSALEM

Descendance de Benjamin.z

8 Benjamin engendra Béla son premier-né, Ashbel le second, Ahraha le troisième,

z Nouvelle liste benjaminite, dont le style et le contenu sont différents de ceux de la précédente, 7.6-11. Les familles benjaminites sont ici classées d’après leur résidence. La source semble être une liste du peuplement benjaminite, à une époque que nous ne pouvons pas déterminer.

a « Ahiram » d’après Nb 26.38.

2 Noha le quatrième, Rapha le cinquième. 3 Béla eut des fils : Addar, Géra père d’Éhud,b

b « père d’Éhud » d’après Jg 3.15 ; « et Abihud » hébr.

4 Abishua, Naamân et Ahoah, 5 Géra, Shephupham et Huram.

À Géba.c

6 Voici les fils d’Éhud. Ce sont eux qui furent les chefs de famille des habitants de Géba et les transportèrent à Manahat :

c On ignore ce que signifie cette notice. Éhud est le juge qui libéra Benjamin des Moabites, Jg 3.11-30. L’exil des habitants de Géba (confondue avec Gibéa ?) pourrait être une version transformée de l’histoire de Jg 20.

7 Naamân, Ahiyya et Géra. C’est lui qui les emmena en captivité ; il engendra Uzza et Ahihud.

En Moab.

8 Il engendra Shaharayim dans les Champs de Moab après qu’il eut répudié ses femmes, Hushim et Baara. 9 De Hodèsh, sa femme, il eut pour fils Yobab, Çibya, Mésha, Malkom, 10 Yéuç, Sakya, Mirma. Tels furent ses fils, chefs de famille.

À Ono et Lod.

11 De Hushim il eut pour fils Abitub et Elpaal. 12 Fils d’Elpaal : Éber, Mishéam et Shémed : c’est lui qui bâtit Ono, et Lod avec ses dépendances.

À Ayyalôn.

13 Béria et Shéma. Ils étaient chefs de famille des habitants d’Ayyalôn et mirent en fuite les habitants de Gat.

14 Son frère : Shéshaq.

À Jérusalem.

Yerémot, 15 Zebadya, Arad, Éder, 16 Mikaël, Yishpa et Yoha étaient fils de Béria.

17 Zebadya, Meshullam, Hizqi, Haber, 18 Yishmeraï, Yizlia, Yobab étaient fils d’Elpaal.

19 Yaqim, Zikri, Zabdi, 20 Élyoénaï, Çilletaï, Éliel, 21 Adaya, Beraya, Shimrat étaient fils de Shiméï.

22 Yishpân, Éber, Éliel, 23 Abdôn, Zikri, Hanân, 24 Hananya, Élam, Antotiyya, 25 Yiphdéya, Penuel étaient fils de Shéshaq.

26 Shamsheraï, Sheharya, Atalya, 27 Yaaréshya, Éliyya, Zikri étaient fils de Yeroham.

28 Tels étaient les chefs des familles groupées selon leur parenté. Ils habitèrent Jérusalem.

À Gabaôn.

29 À Gabaôn habitaient Yeïel, le père de Gabaôn, dont la femme s’appelait Maaka, 30 son fils premier-né Abdôn, ainsi que Çur, Qish, Baal, Ner, Nadab, 31 Gedor, Ahyo, Zaker et Miqlot. 32 Miqlot engendra Shiméa ; mais eux, contrairement à leurs frères, habitaient Jérusalem avec leurs frères.d

d « Yeïel », « Ner » et le premier « Miqlot » sont restitués d’après 9.35s. Autre traduction possible pour la dernière phrase « Eux aussi, près de leurs frères... » Sur les Benjaminites habitant Jérusalem, cf. Jg 1.21 ; Ne 11.7-9.

Saül et sa famille.e

33 Ner engendra Qish, Qish engendra Saül, Saül engendra Jonathan, Malki-Shua, Abinadab et Eshbaal.

e Les ascendants de Saül sont différents de ceux donnés en 1 S 9.1. Dans 1 S 14.50-51, Ner et Qish sont frères, et non père et fils (et cf. v. précédent). À partir du v. 35, la descendance de Saül, répétée à 9.41-44, n’a pas de parallèle dans la Bible. Elle conduit la lignée jusqu’à la douzième génération, probablement jusqu’à l’Exil.

34 Fils de Jonathan : Meribbaal. Meribbaal engendra Mika. 35 Fils de Mika : Pitôn, Mélek, Taréa, Ahaz. 36 Ahaz engendra Yehoadda, Yehoadda engendra Alémèt, Azmavèt et Zimri. Zimri engendra Moça, 37 Moça engendra Binéa.

Rapha son fils, Éléasa son fils, Açel son fils. 38 Açel eut six fils dont voici les noms : Azriqam son premier-né,f puis Yishmaël, Shéarya, Obadya, Hanân. Ils étaient tous fils de Açel.

f Pour avoir le total de six fils, l’hébr. lit « Bokru » au lieu de « son premier-né » (bekoro).

39 Fils d’Esheq son frère : Ulam son premier-né, Yéush le second, Éliphélèt le troisième. 40 Ulam eut des fils, hommes preux et valeureux, tirant de l’arc.g Ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là étaient fils de Benjamin.

g Trait caractéristique des Benjaminites, 12.2 ; 2 Ch 14.7 ; 2 S 1.22.