Bible de Jérusalem
1 Samuel 1.24-28
24 Lorsqu’elle l’eut sevré, elle le fit monter avec elle, en même temps qu’un taureau de trois ans,l une mesure de farine et une outre de vin, et elle le fit entrer dans le temple de Yahvé à Silo ; l’enfant était tout jeune.
l « un taureau de trois ans » grec, syr. ; « trois taureaux » hébr. ; mais cf. v. 25.
25 Ils immolèrent le taureau et ils conduisirent l’enfant à Éli.
26 Elle dit : « S’il te plaît, Monseigneur ! Aussi vrai que tu vis, Monseigneur, je suis la femme qui se tenait près de toi ici, priant Yahvé.
27 C’est pour cet enfant que je priais et Yahvé m’a accordé la demande que je lui ai faite.
28 À mon tour, je le cède à Yahvé tous les jours de sa vie : il est cédé à Yahvé. » Et, là, il se prosterna devant Yahvé.m m Le verbe est au masc. sing. sans sujet exprimé. Celui-ci peut-être soit Éli à qui Anne vient de s’adresser (v 26-28a), soit Samuel.