retour

Bible de Jérusalem

1 Samuel 20.40-42

40 Jonathan remit les armes à son servant et lui dit : « Va et porte cela à la ville. » 41 Le servant rentra. David se leva du côté du tertre,h il tomba la face contre terre et se prosterna trois fois, puis ils s’embrassèrent l’un l’autre et ils pleurèrent ensemble abondamment.

h Désignation du même lieu qu’au v. 19, mais sous une autre forme. La fin du v. est de traduction incertaine.

42 Jonathan dit à David : « Va en paix. Puisque nous avons prêté serment tous deux au nom de Yahvé, que Yahvé soit entre moi et toi, entre ma descendance et ta descendance, à jamais. »i

i Les vv. 40-42 sont ajoutés, car le stratagème des flèches n’a de raison d’être que si David et Jonathan ne peuvent pas communiquer directement ; ils supposent les vv. 11-17.