Bible de Jérusalem

2 Rois 25.22-23

Godolias, gouverneur de Juda.w

22 Quant à la population qui était restée dans le pays de Juda et qu’avait laissée Nabuchodonosor, roi de Babylone, celui-ci lui préposa Godolias fils d’Ahiqam fils de Shaphân.

w Les deux récits, vv. 22-26 et 27-30, sont des appendices ajoutés pendant l’Exil.

23 Tous les officiers des troupes et leurs hommes apprirent que le roi de Babylone avait institué Godolias gouverneur et ils vinrent auprès de lui à Miçpa : Yishmaël fils de Netanya, Yohanân fils de Qaréah, Seraya fils de Tanhumèt, le Netophatite, Yaazanyahu, le Maakatite, eux et leurs hommes.

2 Rois 25.27

La grâce du roi Joiakîn.

27 En la trente-septième année de la déportation de Joiakîn, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-sept du mois, Évil-Mérodak,x roi de Babylone, en l’année de son avènement, fit grâce à Joiakîn, roi de Juda, et le tiray de prison.

x Avil-Marduk, fils et successeur de Nabuchodonosor, est monté sur le trône en 562, qui est bien la trente-septième année de la captivité de Joiakîn.

y « et le tira » Jr 52.31 ; omis dans le texte.