Bible de Jérusalem

Éphésiens 2.1-6

Gratuité du salut dans le Christ.

2 Et vous qui étiez morts par suite des fautes et des péchés 2 dans lesquels vous avez vécu jadis, selon le cours de ce monde, selon le Prince de l’empire de l’air,v cet Esprit qui poursuit son œuvre en ceux qui résistent...

v L’air était pour les anciens l’habitat des esprits démoniaques. Le Prince de cet empire est Satan.

3 Nousw tous d’ailleurs, nous fûmes jadis de ceux-là, vivant selon nos convoitises charnelles, servant les caprices de la chair et des pensées coupables, si bien que nous étions par nature voués à la colère tout comme les autres...

w Nous, c’est-à-dire à la fois les païens, vv. 1-2, et les Juifs, v. 3. La phrase interrompue par la digression du v. 3 reprend ici.

4 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont Il nous a aimés, 5 alors que nous étions morts par suite de nos fautes, nous a fait revivre avec le Christ — c’est par grâcex que vous êtes sauvés ! —,

x « avec le Christ »; var. « dans le Christ ». — « c’est par grâce que »; var. (Vulg.) « par la grâce duquel ».

6 avec lui Il nous a ressuscités et fait asseoir aux cieux, dans le Christ Jésus.y

y Ici et Col 2.12 ; 3.1-4, Paul envisage comme réalité déjà acquise (verbes au passé) la résurrection et le triomphe céleste des chrétiens que Rm 6.3-11 ; 8.11, 17s considérait plutôt dans l’avenir (verbes au futur). Cette eschatologie réalisée est un trait caractéristique des épîtres de la captivité.

Éphésiens 6.12

12 Car ce n’est pas contre des adversaires de sang et de chair que nous avonsi à lutter, mais contre les Principautés, contre les Puissances, contre les Régisseurs de ce monde de ténèbres, contre les esprits du mal qui habitent les espaces célestes.j

i Var. « vous avez ».

j Il s’agit des Esprits qui, dans l’opinion des anciens, gouvernaient les astres, et par eux tout l’univers. Ils résident « dans les cieux », 1.20s ; 3.10 ; Ph 2.10, ou « dans l’air », 2.2, entre la terre et le séjour de Dieu, et coïncident en partie avec ce que Paul appelle ailleurs les « éléments du monde », Ga 4.3. Ils ont été infidèles à Dieu et ont voulu s’asservir les hommes dans le péché, 2.2 ; mais le Christ est venu nous délivrer de leur esclavage, 1.21 ; Col 1.13 ; 2.15, 20, et, armés de sa force, les chrétiens peuvent désormais lutter contre eux.