12 Tu es trop juste, Yahvé,
pour que j’entre en contestation avec toi.
Cependant je parlerai avec toi de questions de droit :
Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère ?
Pourquoi tous les traîtres sont-ils en paix ?
s Ce problème est ici posé pour la première fois dans l’AT. Voir l’Introduction aux livres sapientiaux.
2 Tu les plantes, ils s’enracinent,
ils vont bien, ils portent du fruit.
Tu es près de leur bouche,
mais loin de leurs reins.
3 Mais toi, Yahvé, tu me connais, tu me vois,
tu éprouves mon cœur qui est avec toi.
Enlève-les comme des brebis pour l’abattoir,
consacre-les pour le jour du massacre.
4 (Jusques à quand le pays sera-t-il en deuil et l’herbe de toute la campagne desséchée ? C’est par la perversité de ses habitants que périssent bêtes et oiseaux.)
Car ils disent :
ilt ne voit pas notre destinée.
t « il » le grec précise Dieu.
5 — Si la course avec des piétons t’épuise,
comment lutteras-tu avec des chevaux ?
Dans un pays en paix tu te sens en sécurité,
mais que feras-tu dans les halliersu du Jourdain ?
u Littéralement « la hauteur », c’est-à-dire les berges, recouvertes de végétation et dangereuses parce qu’elles servent de repaire à toutes sortes d’animaux. On peut aussi comprendre « la crue » (litt. « la montée »), mais cf. 49.19 ; 50.44. — Loin d’accorder la vengeance demandée, cette réponse de Yahvé annonce au prophète d’autres persécutions ; au lieu de répondre à sa question, elle laisse dans son mystère la rétribution des bons et des méchants, cf. Jb 38.1s ; 40.1-5 ; 42.1-6.
6 Car même tes frères et la maison de ton père, même eux te trahiront ! Même eux crieront après toi à pleine voix. N’aie pas confiance en eux quand ils te diront de bonnes paroles !
7 J’ai abandonné ma maison,
quitté mon héritage ;
ce que je chérissais, je l’ai livré
aux mains de ses ennemis.
8 Mon héritage s’est comporté envers moi
comme un lion de la brousse,
il a poussé contre moi ses rugissements,
aussi l’ai-je pris en aversion.
9 Mon héritage serait-il un rapace bigarré,
que les rapaces l’encerclent de toutes parts ?v
Allez ! Rassemblez toutes les bêtes sauvages,
faites-les venir à la curée !
v Allusion aux incursions des Moabites, Ammonites et Édomites en Palestine après 602, cf. 2 R 24.1-2.
10 Des pasteurs en grand nombre ont saccagé ma vigne,
piétiné mon domaine,
réduit mon domaine préféré
en solitude désertique.
11 Ils en ont faitw une région désolée,
en deuil, désolée devant moi.
Tout le pays est désolé
et personne ne prend cela à cœur !
w « ils en ont fait » versions ; « il en a fait » hébr.
12 Sur tous les monts chauves du désert
sont arrivés des dévastateurs
(car Yahvé tient une épée dévorante) :
d’un bout du pays jusqu’à l’autre
il n’y a de paix pour aucune chair.
13 Ils ont semé du blé, ils moissonnent des épines :
ils se sont épuisés sans profit.
Ils ont honte de leurs récoltes,x
à cause de l’ardente colère de Yahvé.
x « leurs récoltes » mittebû ’oteykem conj. ; « vos récoltes » mittebû ’oteyhem hébr.
14 Ainsi parle Yahvé : C’est au sujet de tous mes mauvais voisins, qui ont touché à l’héritage que j’avais donné à mon peuple Israël ; voici, je vais les arracher de leur sol. (Mais la maison de Juda, je l’arracherai du milieu d’eux.)