Bible de Jérusalem

Jérémie 16.1-8

La vie du prophète comme signe.v

16 La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes :

v Non seulement des actions symboliques, cf. 18.1, soulignent la prédication des prophètes, mais parfois leur vie même devient symbole et signe, cf. Os 1 et 3 Isa 8.18 ; Ez 24.15-24.

2 Ne prends pas femme ; tu n’auras en ce lieu ni fils ni fille ! 3 Car ainsi parle Yahvé à propos des fils et des filles qui vont naître en ce lieu, des mères qui les enfanteront et des pères qui les engendreront en ce pays : 4 Ils mourront de maladies mortelles, sans être pleurés ni enterrés ; ils serviront de fumier sur le sol ; ils finiront par l’épée et la famine, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes sauvages.w

w L’absence de rites funéraires et de sépulture représente une terrible malédiction, 22.18-19 ; 1 R 14.11 ; Ez 29.5.

5 Oui, ainsi parle Yahvé : N’entre pas dans une maison où l’on fait le deuil, ne va pas pleurer ni plaindre les gens, car j’ai retiré ma paix de ce peuple — oracle de Yahvé — ainsi que la pitié et la miséricorde. 6 Grands et petits mourront en ce pays sans être enterrés ni pleurés ; pour eux, on ne se fera ni incisions ni tonsure.x

x Rites funèbres, interdits par la Loi, cf. Lv 19.27-28 ; Dt 14.1, mais pourtant pratiqués en Israël, 7.29 ; 41.5.

7 On ne rompra pas le pain pour qui est dans le deuil, pour le consoler au sujet d’un mort ; on ne lui offrira pas la coupe de consolation pour son père ou sa mère.y

y « le pain » grec ; « pour eux » hébr. — « pour qui est dans le deuil » Vulg. ; « pour le deuil » hébr. — « lui (offrira) » grec ; « leur » hébr. — Il s’agit du repas funèbre.

8 N’entre pas non plus dans une maison où l’on festoie, pour t’asseoir avec eux à manger et à boire.