17 Le péché de Juda est écrit
avec un stylet de fer,
avec une pointe de diamant il est gravé
sur la tablette de leur cœur
et aux cornes de leurs autels,e
d Les vv. 1-4 manquent dans le grec.
e « leurs autels » Vulg. ; « les autels » hébr.
2 car leurs fils se souviennent
de leurs autels et de leurs pieux sacrés,f
près des arbres verts, sur les collines élevées.
f Littéralement « leurs ashéras », cf. Ex 34.13 ; Jg 2.13.
3 Ô ma montagne dans la plaine,
ta richesse et tous tes trésors,
je vais les livrer au pillage
à cause du péché de tes hauts lieuxg
sur tout ton territoire.
g Cf. 15.13. Nous transposons « à cause du péché de » avant « tes hauts lieux »; intervertis dans l’hébr.
4 Tu devras te dessaisirh de ton héritage
que je t’avais donné ;
je te rendrai esclave de tes ennemis
dans un pays que tu ne connais pas.
Car le feu de ma colère que vous avez allumé
brûlera pour toujours.i
h « te dessaisir », litt. « relâcher ta main », yadeka conj. ; « relâcher et par toi » ûbeka hébr.
i Variante par rapport à 15.14.