44 Jésus s’écria et dit :l
« Qui croit en moi,
ce n’est pas en moi qu’il croit,
mais en celui qui m’a envoyé,
l La section 12.44-50 est hors de contexte, après le jeu de scène de 12.36. Elle développe le même thème que 3.16-19, mais avec une christologie plus simple, centrée sur le thème de Jésus nouveau Moïse les vv. 47-50 dédoublent le texte de Dt 18.18-19 (avec inversion des thèmes), le v. 49a faisant aussi écho au texte de Nb 16.28, cf. 8.28-29.
45 et qui me voit
voit celui qui m’a envoyé.
46 Moi, lumière, je suis venu dans le monde,
pour que quiconque croit en moi
ne demeure pas dans les ténèbres.
47 Si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde pas,
je ne le juge pas,
car je ne suis pas venu pour juger le monde,
mais pour sauver le monde.
48 Qui me rejette et n’accueille pas mes paroles
a son juge :
la parole que j’ai fait entendre,
c’est elle qui le jugera au dernier jour ;m
m L’expression « au dernier jour » pourrait avoir été ajoutée par le dernier rédacteur, 6.39. Le verbe qui précède devrait alors se traduire au présent « qui le juge », cf. 3.18.
49 car ce n’est pas de moi-même que j’ai parlé,
mais le Père qui m’a envoyé m’a lui-même commandé
que dire et de quoi parler ;
50 et je sais que son commandement est vie éternelle.
Ainsi donc ce dont je parle,
tel que le Père me l’a dit
j’en parle. »