18 Je ne vous laisserai pas orphelins.
Je viendrai vers vous.w
w Il ne s’agit plus du retour du Christ tel qu’il était conçu en 14.1-3, mais d’une présence purement spirituelle du Christ-Sagesse (v. 21) en compagnie du Père (v. 23).
7 Cependant je vous dis la vérité :
c’est votre intérêt que je parte ;
car si je ne pars pas,
le Paraclet ne viendra pas vers vous ;
mais si je pars,
je vous l’enverrai.q
q Les vv. 6-7 reprennent le thème de 14.1-3, mais l’envoi du Paraclet remplace le retour eschatologique du Christ que l’on n’attend plus pour un avenir proche.
16 « Encore un peu et vous ne me verrez plus et puis un peu encore et vous me verrez. »w
w Ce second verbe, différent en grec du premier, fait allusion aux apparitions du Christ ressuscité, 20.18 ; comparer 16.22 et 20.20. C’est le thème de 14.1-3 qui est transposé il n’est plus question d’attendre un retour eschatologique imminent.