14 « Que votre cœur cesse de se troubler !m
Croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
m Les vv. 1-2 démarquent le texte de Dt 1.19-33 au moment de « passer » en Terre promise, 13.1, il ne faut pas craindre les ennemis, Dt 1.29, ici, le monde soumis à Satan 13.27 ; 16.33, mais avoir confiance en Dieu (à l’opposé des Hébreux, Dt 1.32) car comme Dieu l’avait fait, le Christ part en avant afin de « préparer » (Targum) une place pour les disciples, Dt 1.33 ; cf. He 6.19-20 ; 2 Co 5.1.
2 Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures ;
sinon, je vous l’aurais dit ;n
je vais vous préparer une place.
n Autre traduction « sinon, vous aurais-je dit (que je vais ...) ».
3 Et quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place,
à nouveau je viendraio et je vous prendrai près de moi,
afin que, là où je suis,
vous aussi, vous soyez.
o Toute l’attente de l’Église s’appuie sur cette promesse. Cf. 1 Th 4.16s ; 1 Co 4.5 ; 11.26 ; 16.22 ; Ap 22.17, 20 ; 1 2.28. Comme au début du christianisme, le retour du Christ semble être attendu dans un avenir relativement proche ; les vv. 1-3 sont donc de rédaction assez archaïque (opposer 14.18 ; 16.7 ; 16.16).