21 avant que je m’en aille sans retour
au pays des ténèbres et de l’ombre épaisse,
7 L’arbre conserve un espoir,
une fois coupé, il peut renaître encore
et ses rejetons continuent de pousser.
22 Il n’a de souffrance que pour son corps,
il ne se lamente que sur lui-même.v
v Littéralement « sa nephesh se lamente sur lui » cf. Ps 6.5. — L’homme, au shéol, garde donc une certaine conscience de soi. Cf. Nb 16.33. Ou bien l’auteur veut dire que cette ombre n’a de pensée et de peine que pour elle-même ; ou bien qu’elle se souvient avec regret de son existence charnelle.
22 Car mes années de vie sont comptées,
et je m’en vais par le chemin sans retour.n
n Job espère-t-il être justifié avant sa mort et souhaite-t-il que Dieu entende son cri, car il est temps ? Ou bien repousse-t-il cette issue comme illusoire et n’attend-il plus que sa fin prochaine ?