retour

Bible de Jérusalem

Job 14.21-22

21 Ses fils sont-ils honorés, il n’en sait rien ;
sont-ils méprisés, il ne s’en rend pas compte.
22 Il n’a de souffrance que pour son corps,
il ne se lamente que sur lui-même.v

v Littéralement « sa nephesh se lamente sur lui » cf. Ps 6.5. — L’homme, au shéol, garde donc une certaine conscience de soi. Cf. Nb 16.33. Ou bien l’auteur veut dire que cette ombre n’a de pensée et de peine que pour elle-même ; ou bien qu’elle se souvient avec regret de son existence charnelle.