1 Après la mort de Moïse,a serviteur de Yahvé, Yahvé parla à Josué, fils de Nûn, l’auxiliaire de Moïse,b et lui dit :
a Le livre se présente ainsi comme étant la suite du Dt. De fait, c’est avec le style et selon les idées du Deutéronome qu’il racontera l’entrée et l’installation en Terre Promise, en utilisant des traditions anciennes, surtout celles qui concernent les tribus de la Palestine centrale.
b « auxiliaire », mesharet, est le titre habituellement donné à Josué, cf. Ex 24.13 ; 33.11 ; Nb 11.28 ; ce terme est aussi employé pour les fonctionnaires royaux, 1 Ch 27.1, ou pour désigner des fonctions liturgiques. — Sur le nom de Josué, son rôle dans l’exploration de la Terre Promise, sa fidélité et sa désignation comme successeur de Moïse, cf. Ex 17.9 ; 24.13 ; 33.11 ; Nb 11.28 ; 13.8, 16 ; 14.5s, 30, 38 ; 27.15-23 ; Dt 3.21, 28 ; 31.7-8, 14, 23 ; 34.9. — Dans le grec et la Vulg., il est appelé « fils de Navé », par suite d’une faute des premiers mss de la Septante, qui ont NAYH au lieu de NAYN.