retour

Bible de Jérusalem

Malachie 3.8-9

8 Un homme peut-il tromper Dieu ? Or vous me trompez ! — Vous dites : En quoi t’avons-nous trompé ?q — Quant à la dîme et aux redevances.r

q « tromper » (les 3 fois) `aqab grec ; « voler » qaba` hébr., mais il s’agit encore d’une correction de scribe, pour éliminer une allusion à Jacob « le trompeur ». De même au v. 9.

r Sur la dîme, cf. Dt 14.22. D’après les écrits sacerdotaux, Lv 27.30s ; Nb 18.21-31, c’est un impôt pour la subsistance du clergé, centralisé à l’unique sanctuaire ; voir aussi Ne 10.36s ; 12.44.

9 La malédiction vous atteint : c’est que vous me trompez, vous la nation dans son entier.