3 Puis je dis :
Écoutez donc, chefs de Jacob
et dirigeants de la maison d’Israël !
N’est-ce pas à vous de connaître le droit,
2 vous qui haïssez le bien et aimez le mal,
qui arrachez la peau de dessus eux,
et la chair de dessus leur os.
3 Ils mangent la chair de mon peuple,
ils arrachent la peau de dessus eux,
et leurs os, ils les brisent.
Ils les découpent comme viandey dans la marmite,
comme chair en plein chaudron.
y « comme viande » kishe’er ; « comme » ka’asher hébr.
4 Alors, ils crieront vers Yahvé,
mais il ne leur répondra pas ;
il leur cachera sa face en ce temps-là
à cause des crimes qu’ils ont commis.
5 Ainsi parle Yahvé contre les prophètes
qui égarent mon peuple :
S’ils ont quelque chose entre les dents,
ils proclament : « Paix ! »
Mais à qui ne leur met rien dans la bouche
ils déclarent la guerre.
z Sur les cadeaux aux prophètes, cf. 1 S 9.7-8 ; 1 R 14.3 ; 2 R 4.42 ; 5.15, 22 ; 8.8-9 ; Am 7.12. — Michée ne conteste pas l’inspiration de ces prophètes, mais les accuse d’être intéressés.
6 C’est pourquoi la nuit pour vous sera sans vision,
les ténèbres pour vous sans divination.
Le soleil va se coucher pour les prophètes
et le jour s’obscurcir pour eux.
7 Alors les voyants seront couverts de honte
et les devins de confusion ;
tous, ils se couvriront les moustaches,
car il n’y aura pas de réponse de Dieu.
8 Moi, au contraire, je suis plein de force
— à savoir du souffle de Yahvé —
de justice et de courage,
pour proclamer à Jacob son crime,
à Israël son péché.
9 Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob
dirigeants de la maison d’Israël,
vous qui exécrez la justice.
Ils rendent tortueux ce qui est droit,
10 bâtissanta Sion dans le sang,
et Jérusalem dans le crime.
a « bâtissant » versions ; l’hébr. a un participe singulier. — Devant les grandes constructions de la capitale, Michée pense d’abord à l’injustice au prix de laquelle elles ont été édifiées (ainsi Am 3.10, 15 ; 5.11 ; 6.8 ; Jr 22.13-15).
11 Ses chefs jugent pour des présents,
ses prêtres décidentb pour un salaire,
ses prophètes vaticinent à prix d’argent.
Et c’est sur Yahvé qu’ils s’appuient ! Ils disent :
« Yahvé n’est-il pas au milieu de nous ?
Le malheur ne tombera pas sur nous. »
b Il s’agit des décisions sacerdotales (tôrôt), cf. Ex 22.8 ; Dt 17.8-13 ; Jr 18.18 ; Ez 7.26 ; Ag 2.11-14 ; Ml 2.7.