1 Commencement de l’Évangilea de Jésus, Christ,b fils de Dieu.c
a Transcription d’un mot grec signifiant « Bonne Nouvelle »; c’est la venue, en la personne du Christ, 1.1, du Règne de Dieu, 1.14-15 ; Mt 4.23, qui va remplacer celui de Satan, Mt 4.17, cause de tous les maux qui s’abattent sur le monde. Après le Christ, ses disciples proclameront l’évangile au monde entier, 13.10 ; 14.9. Croire en l’évangile exige repentir, 1.15, et renoncement, 8.35 ; 10.29. D’abord prêchée, puis peu à peu mise par écrit, cette Bonne Nouvelle s’est fixée dans nos quatre évangiles canoniques ; cf. Introd. — Terme technique en Mc et Mt, que l’on transcrit toujours par « Évangile », il n’est jamais utilisé par Lc qui préfère le verbe qui dérive, repris de Isa 61.1, cf. Lc 4.17-19 ; 1.19, et qui se traduit mieux par « annoncer la Bonne Nouvelle ».
b Transcription d’un mot grec signifiant « Oint ». Il s’applique avant tout à celui qui a reçu l’onction royale, Ps 2.2 ; 1.9. Les deux titres de « Christ » et de « Messie » sont équivalents, Jn 1.41.
c Om. « fils de Dieu ».