20 La Sagesse crie au-dehors,e
sur les places elle élève la voix ;f
e « au dehors » bah.ûç hébr. ; « par les rues » beh-ûçôt grec.
f À la manière des prophètes, cf. Jr 5.1 ; 7.2, la sagesse personnifiée, cf. 8.22, parcourt les rues et poursuit les habitants pour leur imposer son enseignement, dénonçant l’insouciance et la fausse sécurité, cf. Am 6.1 ; 9.10 ; Jr 5.12-13 ; So 1.12.
21 en haut des lieux bruyants,g elle appelle,
aux baies des portes, dans la ville, elle prononce son discours :
g Texte incertain. Le grec a traduit « au sommet des remparts ».
22 « Jusques à quand, ô niais, aimerez-vous la niaiserie ?
Et les railleurs se plairont-ils à la raillerie ?
Et les sots haïront-ils le savoir ?
23 Convertissez-vous à mon exhortation,h
pour vous je vais épancher mon cœur
et vous faire connaître mes paroles.
h On traduit aussi « Vous détournerez-vous quand j’exhorte ? »
24 Puisque j’ai appelé et que vous avez refusé,
puisque j’ai étendu la main sans que nul y prenne garde,
25 puisque vous avez négligé tous mes conseils
et que vous n’avez pas voulu de mon exhortation,
26 à mon tour, je me rirai de votre détresse,
je me moquerai quand viendra sur vous l’épouvante,
27 quand l’épouvante viendra sur vous comme un cataclysme,
quand votre détresse arrivera comme un cyclone,
quand l’épreuve et l’angoisse fondront sur vous.
28 Alors ils m’appelleront, mais je ne répondrai pas ;
ils me chercheront et ne me trouveront pas.
29 Ils ont détesté le savoir,
ils n’ont pas choisi la crainte de Yahvé,
30 ils n’ont pas voulu de mon conseil,
ils ont méprisé toutes mes exhortations :
31 ils mangeront donc du fruit de leurs errements,
ils se rassasieront de leurs propres conseils !
32 Car l’égarement des niais les tue,
l’insouciance des sots les mène à leur perte ;
33 mais qui m’écoute demeure en sécurité,
il sera tranquille, sans l’épouvante du malheur. »
16 Dans sa droite : longueur des jours !
Dans sa gauche : richesse et honneur !
17 Ses chemins sont chemins de délices,
tous ses sentiers, de bonheur.
18 C’est un arbre de vie pour qui la saisit,
et qui la tient devient heureux.
19 Yahvé, par la sagesse, a fondé la terre,
il a établi les cieux par l’intelligence.