13 toi qui fendis la mer par ta puissance,
qui brisas les têtes des monstres sur les eaux ;
14 toi qui fracassas les têtes de Léviathanh
pour en faire la pâture des bêtes sauvages,i
h Allusion au passage de la mer des Roseaux et à la défaite des Égyptiens, Ex 14.15s ; cf. Ez 29.3 ; 32.4.
i « des bêtes sauvages », litt. « au peuple, aux bêtes sauvages ».
15 toi qui ouvris la source et le torrent,
toi qui desséchas des fleuves intarissables ;j
j Allusion aux miracles de l’Exode, Ex 17.1-7 ; Nb 20.2-13, et au passage du Jourdain, Jos 3, œuvres de la puissance du Créateur. Ce rappel des œuvres passées de Dieu, vv. 12-17, prépare l’adjuration finale, vv. 18-23.
Alleluia !v
114 Quand Israël sortit d’Égypte,
la maison de Jacob, de chez un peuple barbare,
u Relié à tort au suivant par les versions, cet hymne met en parallèle, cf. Ps 66.6, le passage de la mer des Roseaux et celui du Jourdain, Ex 14 et Jos 3.
v Grec ; l’hébr. rattache « Alleluia » au précédent.
2 Juda lui devint un sanctuaire,
et Israël, le lieu de son empire.
3 La mer voit et s’enfuit,
le Jourdain retourne en arrière ;
4 les montagnes sautent comme des béliers
et les collines comme des agneaux.
5 Qu’as-tu, mer, à t’enfuir,
Jourdain, à retourner en arrière,
6 et vous, montagnes, à sauter comme des béliers,
collines, comme des agneaux ?
7 Tremble, terre, devant la face du Maître,
devant la face du Dieu de Jacob,
8 qui change le rocher en étang
et le caillou en source.