Bible de Jérusalem
Tobie 7.11
11 J’ai tenté sept fois de lui trouver un mari parmi nos frères, et tous sont morts, le premier soir, quand ils entraient dans sa chambre. Pour le moment, mon enfant, mange et bois, le Seigneur vous accordera sa grâce et sa paix. »i Et Tobie de déclarer : « Je ne veux pas entendre parler de boire et de manger, tant que tu n’as pas pris de décision vis-à-vis de moi. » Ragouël répondit :j « Soit ! Puisque, aux termes de la Loi de Moïse, elle t’est donnée, c’est le Ciel qui décrète qu’on te la donne. Je te confie donc ta sœur. Désormais tu es son frère, et elle est ta sœur. Elle t’est donnée à partir d’aujourd’hui pour toujours. Le Seigneur du Ciel vous sera favorable ce soir, mon enfant, et vous accordera sa grâce et sa paix. » i « sa grâce et sa paix », restitué d’après la fin du v.
j La rédaction de la Vulg. est différente à la demande que présente Tobie (v. 10), Ragouël hoche d’abord la tête sans répondre (v. 11), et ne cède que sur les instances de Raphaël (v. 12) « ... 14 “Je crois, dit-il, que si Dieu vous fait venir chez moi, c’est pour qu’elle ait un époux de sa parenté, selon la Loi de Moïse. Aussi ne doute plus que je te la donne.” 15 Et prenant la main droite de sa fille, il la mit dans la main droite de Tobie, en disant “Que le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob soit avec vous ! Qu’il vous unisse lui-même et qu’il vous comble de sa bénédiction !” » Cette formule a inspiré la bénédiction liturgique des époux.