Bible de Jérusalem – Tobie 12
XI. Raphaël
12 À la fin des noces, Tobit appela son fils Tobie, et lui dit : « Mon enfant, pense à régler ce qui est dû à ton compagnon, tu dépasseras le prix convenu. »
2 Il demanda : « Père, combien vais-je lui donner pour ses services ? Même en lui laissant la moitié des biens qu’il a rapportés avec moi, je n’y perds pas.
3 Il me ramène sain et sauf, il a soigné ma femme, il rapporte avec moi l’argent, et enfin il t’a guéri ! Combien lui donner encore pour cela ? »
4 Tobit lui dit : « Il a bien mérité la moitié de ce qu’il a rapporté. »
5 Tobie fit donc venir son compagnon, et lui dit : « Prends la moitié de ce que tu as ramené, pour prix de tes services, et va en paix. »
6 Alors Raphaël les prit tous les deux à l’écart, et il leur dit : « Bénissez Dieu, célébrez-le devant tous les vivants, pour le bien qu’il vous a fait. Bénissez et chantez son Nom. Faites connaître à tous les hommes les actions de Dieu comme elles le méritent, et ne vous lassez pas de le remercier.
7 Il convient de garder le secret du roi, tandis qu’il convient de révéler et de publier les œuvres de Dieu. Remerciez-le dignement. Faites ce qui est bien, et le malheur ne vous atteindra pas.
8 Mieux vaut la prière avec le jeûne,x et l’aumône avec la justice, que la richesse avec l’iniquité. Mieux vaut pratiquer l’aumône, que thésauriser de l’or.
x « le jeûne » B, Vet. Lat. ; « la vérité » S.
9 L’aumône sauve de la mort et elle purifie de tout péché. Ceux qui font l’aumône sont rassasiés de jours ;
10 ceux qui font le péché et le mal se font du tort à eux-mêmes.
11 Je vais vous dire toute la vérité, sans rien vous cacher : je vous ai déjà enseigné qu’il convient de garder le secret du roi, tandis qu’il convient de révéler dignement les œuvres de Dieu.
12 Vous saurez donc que, lorsque vous étiez en prière, toi et Sarra, c’était moi qui présentais vos suppliques devant la Gloire du Seigneur et qui les lisais ;y et de même lorsque tu enterrais les morts.
y « et qui les lisais », restitué d’après Vet. Lat. — L’ange, cf. 5.4, devient ici intercesseur, Raphaël présente devant Dieu le « mémoire » des prières et des bonnes œuvres de Tobit. Le mot évoque un relevé officiel ; il peut évoquer aussi le « mémorial » des sacrifices, Lv 2.2, c’est-à-dire la part des offrandes brûlée sur l’autel « en parfum d’apaisement ». L’ange du centurion Corneille, Ac 10.4, lui dira de même que ses prières et ses aumônes sont montées en « mémorial » devant Dieu.
13 Quand tu n’as pas hésité à te lever, et à quitter la table, pour aller ensevelir un mort, j’ai été envoyé pour éprouver ta foi,z z Comme, d’une autre façon, Satan auprès de Job, 1-2.
14 et Dieu m’envoya en même temps pour te guérir, ainsi que ta belle-fille Sarra.
15 Je suis Raphaël, l’un des sept Angesa qui se tiennent toujours prêts à pénétrer auprès de la Gloire du Seigneur. »
a Les livres saints ne connaissent que trois noms d’anges Gabriel, Dn 8.16 ; 9.21 ; Lc 1.19, Michel, Dn 10.13, 21 ; 12.1 ; Jude 9, et Raphaël ici et 3.17. Les apocryphes complètent la liste des sept de façon fantaisiste. On trouve un écho de dans les sept anges de l’Apocalypse, Ap 8.2.
16 Ils furent remplis d’effroi tous les deux ; ils se prosternèrent, et ils eurent grand-peur.
17 Mais il leur dit : « Ne craignez point, la paix soit avec vous. Bénissez Dieu à jamais.
18 Pour moi, quand j’étais avec vous, ce n’est pas à moi que vous deviez ma présence, mais à la volonté de Dieu : c’est lui qu’il faut bénir au long des jours, lui qu’il faut chanter.
19 Vous avez cru me voir manger, ce n’était qu’une apparence.b
b Avec Vet. Lat. ; S « Vous voyez que je n’ai rien mangé, et que vous avez eu une vision. » Vulg. « Moi, je me sers d’une nourriture invisible et d’une boisson que les hommes ne peuvent voir. »
20 Alors, bénissez le Seigneur sur la terre, et rendez grâces à Dieu. Je vais remonter à Celui qui m’a envoyé. Écrivez tout ce qui est arrivé. »
21 Et il s’éleva. Quand ils se redressèrent, il n’était plus visible.
22 Ils louèrent Dieu par des hymnes ; ils le remercièrent d’avoir opéré de telles merveilles : un ange de Dieu ne leur était-il pas apparu !