37 Je sais,o vous êtes la descendance d’Abraham ;
mais vous cherchez à me tuer,
parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
o Le violent réquisitoire qui suit, jusqu’à la fin du chapitre, s’adresse aux autorités juives, hostiles à Jésus, et non « aux Juifs qui l’avaient cru », 8.31 ; cf. 1.19, comme le suppose le texte actuel de l’évangile. Le lien, factice, entre les deux séquences est constitué par le thème des Juifs issus d’Abraham, vv. 33 et 39. — La suite elle-même n’est pas homogène les vv. 37-39 forment doublet avec les vv. 40-42, comparer vv. 37 et 40a ; 38 et 40b-41a ; 39a et 41b ; 39b et 42. Un même thème s’est développé dans les traditions johanniques en deux directions différentes parce que les Juifs veulent tuer Jésus, ils ne sont pas de la descendance d’Abraham, ils ne sont pas de la descendance de Dieu.
40 Or maintenant vous cherchez à me tuer,
moi, un homme qui vous ai dit la vérité,
que j’ai entendue de Dieu.
Cela, Abraham ne l’a pas fait !
38 Je dis
ce que j’ai vu chez mon Père ;
et vous, vous faites
ce que vous avez entendu auprès de votre père. »
40 Or maintenant vous cherchez à me tuer,
moi, un homme qui vous ai dit la vérité,
que j’ai entendue de Dieu.
Cela, Abraham ne l’a pas fait !
41 Vous faites les œuvres de votre père. »
Ils lui dirent : « Nous ne sommes pas nés de la prostitution ;p nous n’avons qu’un seul Père : Dieu. »
p La prostitution désigne chez les prophètes l’infidélité religieuse, cf. Os 1.2. Les Juifs protestent donc ici de leur fidélité au Dieu de l’Alliance.
39 Ils lui répondirent : « Notre père, c’est Abraham. » Jésus leur dit :
« Si vous étiez enfants d’Abraham,
vous feriez les œuvres d’Abraham.
41 Vous faites les œuvres de votre père. »
Ils lui dirent : « Nous ne sommes pas nés de la prostitution ;p nous n’avons qu’un seul Père : Dieu. »
p La prostitution désigne chez les prophètes l’infidélité religieuse, cf. Os 1.2. Les Juifs protestent donc ici de leur fidélité au Dieu de l’Alliance.
39 Ils lui répondirent : « Notre père, c’est Abraham. » Jésus leur dit :
« Si vous étiez enfants d’Abraham,
vous feriez les œuvres d’Abraham.
« Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez,
car c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens ;
je ne viens pas de moi-même ;
mais lui m’a envoyé.