23 Alors s’il se trouve près de lui un Ange,
un Médiateurb pris entre mille,
qui rappelle à l’homme son devoir,

b Littéralement « un interprète ». L’Ange « interprète » au malade le sens de son mal, lui ouvre les yeux sur ses fautes, v. 27 et intercède pour lui auprès de Dieu, v. 24, cf. 5.1. Cette conception a des attaches dans l’AT l’intercession des hommes justes, cf. 42.8, et l’expiation pour autrui, Isa 53.10 ; la médiation des anges dans les révélations prophétiques (Ézéchiel, Daniel et Zacharie), leur intervention pour écarter les dangers qui menacent l’homme, Ps 91.11-13, ou pour transmettre ses prières, Tb 12.12, cf. Ap 8.3s. La littérature juive apocryphe illustrera cette doctrine. À la lumière de la révélation chrétienne, cet ange médiateur s’identifierait aisément avec l’« ange gardien », cf. Tb 5.4 ; Mt 18.10 ; Ac 12.15.