Le voyage du Pèlerin

Le voyage du Pèlerin
de ce monde à celui qui doit venir
sous la forme allégorique d'un rêve

John Bunyan

1.	Le Pèlerin s'enfuit et trouve un guide
2.	Chrétien s'égare ; puis, plein de repentir, il rentre dans le bon chemin
3.	Chrétien entre par la porte étroite
4.	Le Pèlerin reçoit dans la maison de l'Interprète des instructions pour son voyage
5.	Le Pèlerin trouve le pardon et la délivrance au pied de la croix, et en rend témoignage à d'autres
6.	Le Pèlerin rencontre beaucoup de fatigues et de périls sur la colline de la Difficulté
7.	Le Pèlerin passe près des lions, et entre dans le palais Plein-de-Beauté, où il trouve la consolation et les instructions nécessaires
8.	Le Pèlerin lutte avec Apollyon dans la vallée de l'Humiliation
9.	Le Pèlerin traverse la vallée de l'Ombre de la Mort et échappe à ses dangers, armé de son épée et de la Prière continuelle
10.	Le Pèlerin trouve en Fidèle un compagnon dévoué, qui l'aide, et lui raconte ses combats
11.	Le Pèlerin et son ami fidèle rencontrent l'hypocrite Beau-Parleur, dont ils démasquent le manque de profondeur et l'hypocrisie
12.	Evangéliste rejoint les Pèlerins ; il les exhorte et les prépare à de nouveaux combats
13.	Chrétien et Fidèle arrivent à la Foire aux Vanités. Fidèle subit le martyre.
14.	Le Pèlerin trouve en Plein-d'Espoir un nouveau compagnon qui pense comme lui ; puis ils surmontent ensemble les dangers de la Richesse et des Pensées terrestres que leur font courir Intérêt-Personnel et ses compagnons. Ils repoussent l'appel de Démas qui cherche à les attirer vers la mine d'argent, sur le coteau du Lucre.
15.	En sortant du bon chemin, les Pèlerins arrivent au château du Doute, d'où ils réussissent à s'échapper, après beaucoup de souffrances, au moyen de la clef de la Promesse
16.	Les Pèlerins arrivent aux Montagnes Délectables, et reçoivent des bergers qu'ils y rencontrent, toutes espèces d'avertissements et d'encouragements
17.	Les Pèlerins apprennent beaucoup de choses par leurs propres expériences et par celles de Petite-Foi et d'autres ; ils se laissent prendre dans le filet du Flatteur, et après avoir été justement châtiés, ils rentrent dans le bon chemin.
18.	Les Pèlerins ne se laissent pas entraîner dans l'erreur par Athée, et résistent au sommeil sur le Sol Enchanté en s'entretenant de la conversion de Plein-d'Espoir, due à une foi parfaite dans la grâce de Christ
19.	Les Pèlerins s'entretiennent de nouveau avec Ignorant, et se rendent ainsi compte de la foi stérile de ceux qui se confient dans leurs œuvres pour être sauvés ; ensuite ils se racontent l'histoire de Temporaire, et s'entretiennent de l'inconstance de semblables personnes.
20.	Les Pèlerins arrivent dans la contrée de Mon-plaisir-en-elle, traversent heureusement le fleuve de la Mort, et sont accueillis dans la Cité céleste
♦	Conclusion

Édition nouvelle et complète, avec une biographie de l’auteur.
Traduction faite d’après l’original par S. MAERKY-RICHARD.
GENÈVE
J.H. JEHEBER, LIBRAIRIE-ÉDITEUR
28, RUE DU MARCHÉ
(Année 1797)