retour

Bible de Jérusalem

Sophonie 2.3

3 Cherchez Yahvé,
vous tous les humbles de la terre,p
qui accomplissez ses ordonnances.
Cherchez la justice,
cherchez l’humilité :
peut-être serez-vous à l’abri
au jour de la colère de Yahvé.

p « humbles » ou « pauvres », en hébreu `anawîm. Les pauvres tiennent une grande place dans la Bible. Si la littérature de sagesse considère parfois la pauvreté, rêsh, comme la conséquence de la paresse, Pr 10.4 (mais cf. Pr 14.21 ; 18.12), les prophètes savent que les pauvres sont avant tout les opprimés, `aniyyîm ; ils réclament justice pour les faibles et les petits, dallîm, et les indigents, ’ebyônîm, Am 2.6s ; Isa 10.2 ; cf. Jb 34.28s ; Si 4.1s ; Jc 2.2s. Le Deutéronome, à la suite d’Ex 22.20-26 ; 23.6, leur fait écho par sa législation humanitaire, Dt 24.10s. Avec Sophonie, le vocabulaire de la pauvreté prend une coloration morale et eschatologique, 3.11s ; cf. Isa 49.13 ; 57.14-21 ; 66.2 ; Ps 22.27 ; 34.3s ; Ps 37.11s ; 69.34 ; 74.19 ; 149.4 ; voir aussi Mt 5.3 ; Lc 1.52 ; 6.20 ; 7.22. Les `anawîm sont en somme les Israélites soumis à la volonté divine. À l’époque des Septante, le terme `anaw (ou `anî) exprime de plus en plus une idée d’altruisme, Za 9.9 ; cf. Si 1.27. C’est aux « pauvres » que sera envoyé le Messie, Isa 61.1 ; cf. 11.4 ; Ps 72.12s ; Lc 4.18. Lui-même sera humble et doux, Za 9.9 ; cf. Mt 11.29 ; 21.5, et sera même opprimé, Isa 53.4 ; Ps 22.25.