juste
Justice : Luc 2.25, note
Dieu
♦ Noms de la Divinité, A.T. SOMMAIRE :
Note des éditeurs : En utilisant le terme « Divinité » qui apparaît de nombreuses fois dans les notes de cette édition, nous avons traduit l'anglais Deity. Conscients toutefois que le mot divinité (ou déité) comporte un sens différent en français où il désigne le plus souvent les dieux mythologiques ou païens, nous devons aux lecteurs une précision : en introduisant le mot « Divinité » dans cette traduction, nous l'employons dans son sens absolu, l'attribuant exclusivement à Dieu.
Classification | Expression française | Équivalents hébraïques |
Forme simple | Dieu | El, Elah, ou Elohim, Genèse 1.1, note |
Éternel | YHWH (Yahvé), Genèse 2.5 ; Exode 34.6, notes | |
Seigneur | Adon, ou Adonaï, Genèse 15.2, note | |
Forme composée avec El == Dieu | Dieu Tout-Puissant | El Schaddaï, Genèse 17.1, note |
Très-Haut ou Dieu Très-Haut | El Elyon, Genèse 14.18, note | |
Dieu d'éternité | El Olam | |
Dieu puissant | El Gibbor, Ésaïe 9.5–6 | |
Forme composée avec YHWH (Yahvé) == Éternel | Éternel Dieu | YHWH (Yahvé) Élohim, Genèse 2.5 ; Exode 34.6, notes |
Seigneur Éternel | Adonaï YHWH (Yahvé), Genèse 15.2, note | |
Éternel des armées | YHWH (Yahvé) Sabaotb, 1 Samuel 1.3, note |